Imate li išta malo drugačije?
Nisam siguran da shvatam. -Imate li šta sa neobičnom obućom?
Visoke pete? čizme? -Kožne čizme. S vezicama?
Vrlo dobro, da. Uzeću to. Imate li kakvog drugog materijala
koji prikazuje obuzdavanje?
Najdraži je izbor nekih mušterija. Model je vrlo popularan.
Imate li još ovakvih fotografija? -Moraću proveriti u skladištu.
Gospodine, ja sam detektiv Farrell njujorške policije.
Moramo vam postaviti neka pitanja o materijalima koje prodajete.
Imamo razloga da verujemo da prodajete opscenu i neprikladnu literaturu.
Svaki svedok koji bi se mogao osećati nelagodno
zbog svetla i kamera, neće morati da svedoči pred televizijom.
Kućni red zabranjuje pušenje u sudnici.
Za neke je to teško, uključujući i predsedavajućega.
Otkako sam preuzeo predsedavanje pododborom Senata
za istraživanje maloletničke delinkvencije, svake nedelje sam sve više zabrinut
efektom koji pornografski materijal ima na američke adolescente i maloletne osobe,
kao i široko rasprostranjenom distribucijom te podmukle prljavštine.
Oče Egan, smatrate li da pornografska literatura ima jak i štetan efekat?
Itekako. Kvari i truje same korene našeg naroda.
Komunizam neće poraziti Ameriku. Ne, to je nešto iznutra.
Nešto će u narodu trunuti i iskvariti ga.
ZLOGLASNA BETTIE PAGE
Draga Bettie, kako je u New Yorku? Nismo ništa čuli od tebe već neko vreme.
Pretpostavljam da si prilično zauzeta svojom karijerom modela.
Šaljem ti našu sliku od Božića posle mise. Bilo nam je lepo zajedno.
Nadam se da se uskoro vidimo. Voli te, Goldie.
"Oni ipak odoše i propovedahu posvuda, a Gospod sarađivaše
i utvrđivaše Reč propratnim znakovima." Amen.
Prijatelji, znam da će me jednog od ovih dana Bog pozvati u moj dom.
Kad me pozove, znam da će to biti - hvala Bogu - moj večni dom.
Ali pre tog poziva, daće vam priliku da ga pronađete.
Da, prijatelji, znate li da Gospod svakom grešniku
i svakoj grešnici daje priliku da ga pronađu?
Sada bih zapevao jednu pozdravnu pesmu. Brate John?
Ako je među vama večeras neka duša koja traži spas,
koja se želi predati Hristu, potražite Ga.
U redu.
Hej, gospođa Craddock vas gleda. -Nek' se nagleda. -Koga briga?
Izgledamo li kao Ziegfeldovke? -Devojke, vratite se u kuću!
Čekaju vas poslovi po kući. -Hajde, idemo unutra.
Bettie, trebaš mi nešto. Dođi gore.
O, hvala vam.
Gospođo, hoće li vam biti dobro dok čekate ovde sami?
Imate li dečka ili muža, nekoga da vam pravi društvo?
Hvala što se brinete gospodine policajče, ali ne, nisam u braku.
Snaći ću se sama.
NASHVILLE 1942 "...temeljnih principa demokratije je
ljudsko pravo na zastupanje..." -Lepa djevojka.
Čekaj ovde, idem je pozvati na izlazak. -Billy, budalo, to je Bettie Page.
Svaki tip u gradu se želi videti sa njom, ali njena majka to ne dopušta.
Rado bih te upoznao. Ali ako ne mogu, rado bih upoznao jednu tvoju sestru.
Pa možeš. Lepše su od mene. -U to je teško poverovati. Mogu li sesti?
Pa...
Hej!
"Jedan od temeljnih principa demokratije je ljudsko pravo..."
Ti si to napisala? -Jesam. U debatnom sam timu.
Moram to zapamtiti do petka. -Rado bih vodio debate s tobom ponekad.
Verovatno si pametnija od mene, ali dobro bih se držao. -Baš zanimljivo.
Nikad nisam bio za učenje. Puštali bi me da prođem da mogu igrati.
Fudbal? Da, videla sam kako igraš. Protiv Hume-Fogga? -Tako je.
Dobro igraš. -Da. A dobro i plešem.
Koliko dobro? -Znam neke korake.
Ako izađeš sa mnom, pokazaću ti.
Rado, ali... -Požuri. Nemaš mnogo vremena.
Prijavio sam se. -Odlaziš preko? -Tako je, u vojsku.
Moja majka ne odobrava izlaske. -Šteta. Baš šteta.
Reci joj da te Billy Neal želi izvesti. -Možda hoću.
Oženiću se njome. -Nećeš se oženiti njome, svi žele tu devojku.
Ne znam, oženiću se njome.
Da vidim mogu li to.
U redu. Vidimo se u ponedeljak.
Kladim se da bi ti dobro stajala. Lepo veče, zar ne?
Da, jeste. -Voliš li plesati?
Prijatelj s devojkom ide na ples, poveli su i mene, pa se osećam kao levo smetalo.
Dobro bi mi došla pratnja. -Pa, meni se baš sviđa plesanje.
Volim da plešem, zapravo. -Moji prijatelji su tu iza ćoška.
Bio bih oduševljen da nam se pridružiš. Mislim da hoću ako mogu. -Odlično.
Ja sam Scotty. -Bettie. -Drago mi je. -Takođe.
Puno ti hvala.
Jesi li bila u Dvorani pobede? Volim ići tamo petkom uveče.
Bend stvarno drma. Kladim se da odlično plešeš, zar ne?
Pa, sviđa mi se ples. Ako je muzika dobra.
Ovo je Jake. -Ćao. -Ćao. -I Ray. -Ćao. -Drago mi je.
Što više to bolje, zar ne?
Zašto odlazimo iz grada?
Gde je to mesto?
Kuda idemo?
Nemoj pokušavati da bežiš. -Molim vas, u ime Boga. Molim vas.
Ne stvaraj probleme. Ionako te niko ne može čuti.
Znaš zašto smo ovde. Idi na zadnje sedište. -Molim vas, ne mogu.
Molim vas, oni su mi dani u mesecu. -Sranje, zar nisi rekao da će biti akcije?
Pa, moraće nam pružiti neku vrstu zadovoljstva.
Draga Goldie, odlučila sam krenuti iz početka u New Yorku.
Pronašla sam stan blizu Times Squarea, te sam ga sama obojila i uredila.
Učestvovala sam u takmičenjima lepote.
U jednom sam osvojila drugu nagradu što nije bilo loše.
Set najnovijih lonaca i tava, što mi je bilo preko potrebno.
Nadam se da ste dobro i zdravo i da se vi klinci držite dalje od nevolja.
Sve vas volim. Bettie.
Mogu li te nešto pitati? -Pa... -Ne moraš biti nervozna, ja sam policajac.
Pokazaću ti svoju značku. Vidiš?
Samo me zanimalo, da li si ikad pozirala kao model?
Pa, ne za fotografije. -Pa, izgledaš kao model.
Ja sam policajac, ali sam i fotograf. Radim vikendima, znaš?
Ako te mogu slikati, daću ti besplatne kopije. -Slikati me? Ovde?
Da, zašto da ne? -Dok ovako izgledam? -Da. -Ne znam.
Ti si s juga, zar ne? Ne bih hteo da se osećaš neprijatno.
Ne, nije u tome stvar. Nemoj me pogrešno shvatiti.
Radila sam s obojenom ženom i bila je baš draga. Samo, pa ja...
Ma, zašto da ne?
Hajde, ovamo. -Dobro. -Deca ne bi trebalo ovo da gledaju.
Dobro je, Bettie. Odakle si s juga? -Nashville, Tennessee.
Dom najstarije radio stanice na svetu. -Znaš za nju? -Slušam je ponekad.
Moja je žena sluša tu i tamo. Možeš li podignuti bradu, molim te?
Još malo. Dobro.
Sada, glavu gore i prema desno.
Odlično, Bettie. Dobro.
Gospodine policajče.
Izgleda da su neki od ovih ljudi nezadovoljni jer te fotografišem, Bettie.
To je zbog predrasuda.
I ja sam ih imala dok sam bila mlađa, ali odrasla sam i sad ih više nemam.
To su samo fotografije. -Ovde ima dece. -Drugi put bi mogli u mom studiju.
Idemo.
Dobro. Dobro.
Jedna prijateljska. Sad jedna živahna. Dobro.
Još jedna. Daj mi jednu bahatu.
Dobro je, Bettie. Dobro. Možeš li se sada okrenuti u stranu?
Hteo bih da vidim tvoju figuru u profilu. -U redu.
Dobro, ovaj trik koriste mnogi fotomodeli.
Ako ovo umetneš ispod kostima, povećaće liniju tvojih grudi.
Izgleda neravno. -Pa, trebaš umetnuti s donje strane.
Dobro. Sad mi daj bezobraznu.
Dobro, Bettie.
Odlično, Bettie. Odlično!
Poze su odlične. Imam ideju. Da li bih mogao da ti izmenim frizuru?
Dođi, molim te. Imaš visoko, oblo čelo.
To je u redu, ali privlači svetlost. Ali ako bi ga pokrili...
...ne bi privlačilo svetlost, a uokviruje ti lice.
Da, razumem. -Da? Može li tako? -Može.
Austin, Green & Dunleavey. Kako vam mogu pomoći?
Da, gospodine. Odmah ću Vas spojiti.
Zdravo, ja sam Bettie. -Ja sam Art. Uđi.
Da li ti je Jerry rekao kakav je raspored?
Tamo se možeš presvući, druga devojka ima još pola sata.
To je Maxie. Od nje možeš naučiti sve tri bitne stvari: odeća, poza i izraz.
Odeća, poziranje i izraz. -Ovamo, ovamo. -Maxie, ovamo.
Pogledaj ovamo. -Ovamo. -Ovamo dole desno.
Doći ćete na red. -Maxie, umiremo ovde.
Ne zaboravi na nas momke u ćošku. -Vrlo dobro, Maxie.
Možeš li se sagnuti na jednoj nozi? Ne tako, ovako. -Hej!
Hej, bez diranja! Ponovi to i letiš vani. Ne moraš se brinuti oko toga.
Neće te maltretirati, ja vodim računa o tome. Hoćeš li moći?
Mogu pokušati.
Da vidimo taj osmeh dušo. -Okreni se ka meni.
Podigni malo nogu. Dobro, sad više.
Video sam je. Video sam đanu. -Sanjaš, to je bila senka. -Video sam je.
Kako se zove? -Bettie. Hej Bettie, možeš li se malo sagnuti za nas?
Molim te? -A da nam pokažeš bulju?
Evo bulje. -Jako lepo. -Divno.
To je dobro.
Želja ili potreba za sakrivanjem iza maske potiče od manjka poverenja u nas same.
Iz straha da smo mi sami dosadni. Vratimo se sada na prvu vežbu.
Prikazati dve minute našeg uobičajenog života dok smo sami.
Bettie, možeš li nam pokazati na čemu si radila?
Zavesa se diže i sediš na pozornici. Sama si, sediš.
I sediš. Na kraju, zavesa se spušta.
Ništa jednostavnije, zar ne?
Zavesa se diže.
Zavesa se spušta.
Bettie, anđele, nije obavezno da se skidaš.
Hteo bih da ja pokušam sledeći, ako mogu. -U redu, Marvine.
Zavesa se diže.
Zavesa je dole. Vidite, Marvin je sedeo.
I čekao, nije glumio. Možda vam se ne čini zanimljivim
sedeti i čekati dok to radite, ali to je život.
To je sve za danas, vidimo se u sredu, hvala.
Ne brini se, Bettie. Kao što je rekao, vežba je teška.
Bila sam grozna. Nisam se mogla koncentrisati. Osećala sam se blesavo.
Ma ne, svidelo mi se to što si uradila. Mislim da je zanimljivo i prilično moderno.
Ne moraš se osećati loše. Šta kažeš na frape?
U to sam vreme sanjao o pisanju velikog američkog romana.
Kako detinjasto, pokušavati biti Ernest Hemingway.
Prijatelj me odvukao do Herberta. Ne znam, gluma je tako inspirativna.
Tačno znam šta misliš. To je kao kad si u crkvi.
Ponekad se uz propoved, pesmu i sve, uzdigneš, daleko od svega.
Kao da te odvede na drugo mesto. -Da! To je to, odvede te na drugo mesto.
Bettie, osećam se kao da pričam satima samo o sebi. A šta je sa tobom?
Šta je tebe privuklo glumi? -Počela sam u srednjoj školi i bila sam u svim predstavama.
Moglo bi se reći da mi je gluma upropastila život. -Zašto?
Trebalo je da budem najbolja učenica naše škole. Svi su tako govorili.
Najboljem učeniku daju punu stipendiju za univerzitet Vanderbilt, velika je to stvar.
Jednog dana nisam bila na času likovnog zbog probe haljine. Na jednom glupom času likovnog.
Dobila sam pet minus, umesto petice, a Martin Murphy je dobio stipendiju.
Bila sam druga u generaciji i dobila sam mesto u školi za učitelje.
A mrzila sam držanje nastave. Svi su momci zviždali za mnom i pravili se važni.
Nisam mogla kontrolisati razred.
Tako sam mnogo želela tu stipendiju. -Ajme, žao mi je, Bettie.
Ma znaš, tada ti je bilo grozno, ali možda ti je sudbina govorila
da to nije tvoj put. -Pa, pitam se baš.
Nadam se da si u pravu.
Da, ovako?
Pogledaj ono. Evo nas opet, znam šta sad ide.
Devojke, samo da vam kažem da će Peggy danas pozirati polugola.
Sve u granicama ukusa. -Ako ste sramežljive, kupaći kostimi su sasvim u redu.
Iako nema ničeg lepšeg od golog poziranja na otvorenom.
Art, rekla sam ti da bi moj dečko poludio da to uradim.
Naravno, naravno. To zavisi samo od vas. -Hvala Art, Frank.
Drago nam je što ste to rekli. -Predivno.
Ponekad kad mi nedostaje dom, idem u Central Park i hodam satima.
I ja to volim raditi. -Nekima je smešno što volim toliko vremena provoditi sama.
Ma ne, Bettie. U dobrom si društvu.
Mnogi veliki mislioci su provodili većinu svog vremena sami. -Zaista? Nisam to znala.
Ja se kuvam. Hoćemo li završiti? -Ne, dobro sam. Volim sunce.
Nakon ovih snimaka bi mogli u hladovinu, kako ne bi dobila tragove od kupaćeg kostima.
Hvala ti, Charlie. Baš si pažljiv.
Znaš, mogla bih skinuti gornji deo kostima ako želiš.
Stvarno? Da, može, ako nije problem.
Razmišljala sam o tome, nije bitno, to je samo krpica.
Slažem se, apsolutno. Hvala ti.
Znaš li Bettie da si ti najpopularniji model u našem klubu.
Laskanje je đavolje sredstvo, Charlie. A ovako?
Kako da ti kažem, nemoj se uvrediti, ali već smo došli do ovde.
Bi li mogla skinuti i donji deo? Ipak, to je samo krpica.
Nemoj koristiti moje reči protiv mene, Charlie. -Izvini, nije trebalo da pitam.
Ma šalim se, u redu je. Nije mi problem.
Bettie?
Bettie? -Da? -Ako se vidi previše, mogli bi me uhapsiti.
Molim? -Grudi su u redu, ali moraš sakriti to.
Onda ću obući donji deo. -Ma ne, ne moraš to raditi.
Otpozadi je u redu.
Šta kažeš na ovo? -Hvala ti, to je savršeno.
Molim jednu kopiju muškog časopisa "Ona". -Marvine.
Evo je, na rolerima. -Znam, blesavo je.
Devojke misle da su muškarci zveri! Ova lutka misli da je gorila bolji momak za nju.
Nekako mi se ne sviđa što te drugi muškarci vide ovakvu. -To je kupaći kostim, Marvine.
Na tebi izgleda odlično. -Ma daj.
Da, znam. Znam.
Da. Recite? -Ćao. Maxie me je uputila ovde. Ja sam model, zovem se Bettie Page.
Rekla mi je za tebe. Sačekaj malo. Imamo zgodne fotke Williama Holdena u boji,
dvadeset sa dvadeset i pet. Da, Imamo Stewarta Grangera.
Samo dođite, imamo šta god želite, u redu? Dobro.
Dakle, Maxie ti je rekla za nas? -Da. Spomenula je neke neobične kostime.
Odlično. Idi gore i javi se mom bratu Irvingu dok ja ne zatvorim, može?
Klaw Studio, imamo najširu ponudu fotografija popularnih modela.
Pa, šta vas zanima? Filmovi? Ilustracije? Priče u slikama?
Imamo odlične nove priče u slikama visokog kvaliteta. Samo momenat.
Ćao, ja sam Irving Klaw, jesi li gladna? Imamo nekih sendviča, odlično rezane šunke.
Ne treba, hvala. -Dobro. Garderoba je tamo.
Nemamo više "Lepotica u visokim štiklama". Možda želite neke filmove s borbama devojaka? Ne?
"Vezana u gumi", "Svečanost užitka" i "Strašna inkvizicija u zemlji obuzdavanja".
Poslednja se odlično prodaje zbog kvaliteta poza koje su po mom ličnom mišljenju
među najnapetijim fotografijama obuzdavanja ikad snimljenim.
Jao, kako iko može hodati u ovim cipelama? -Ne ideš daleko. Jack, pomozi joj.
Zdravo. -Drago mi je. -Takođe. -Ove su cipele baš neobične.
Dosta su tražene, zar ne, Irving? -Definitivno, pete od dvadeset centimetara,
tamne šivene čarape, dvanaest različitih poza. Visoke su pete veoma popularne.
Izvoli. -U redu, namesti je, Jack. Dobro Bettie, počnimo.
Divno, Bettie. -Mislim da imamo problem. Nešto viri.
Da. Trebaju nam još jedne. Obuci još ove preko.
Ove će poslužiti, zar ne? Ma, mušterije baš briga. Njih zanimaju cipele.
Cipele i čizme, čizme i cipele, ne mogu ih se zasititi. -Zašto?
Ne pitaj. Sve su vrste potrebne da bi činile svet. -Kakve vrste?
Mušterije koje traže ovakve stvari su veoma poštovani, kvalitetni ljudi.
Doktori, advokati, diplomate, čak i jedan sudija. Nisu to ljudi poput nas.
Pod većim su pritiskom od prosečnih ljudi. Pa šta ako žele nešto što izgleda čudno?
Ako ih to čini srećnim? -Naravno.
Kad dođu do nas, ja odmah primetim da žele nešto drugačije.
Irving kaže da ih uočim na kilometar. -Da. Ima instinkt. -Ako mislim da žele cipele,
pokažem im neku zvezdu, Lanu Turner na primer, sa lepim parom visokih peta,
pokažem na štikle i kažem: "Nešto ovako, možda?"
Taj pogled na njihovim licima, kao da im je drago što ih razumem.
Onda im pokažem one posebne materijale. Pogledaj koliko je sati, moramo početi.
Jack, pusti neku muziku. -Dobro. Pustimo muziku. Voliš li muziku, Bettie?
Volim. -Jesi li dobro, Bettie? Žuljaju li te cipele? -Dobro sam. Dobro.
Okreni se kako bi se videli šavovi na čarapama. Sjajno, sjajno.
Čudesno, Bettie. Meni, okreni se meni. Odlično!
Zgodno je, zar ne? Uživi se, oseti je.
Divno, divno. Baš si vesela.
Odlična je. Tako je dušo.
Daj mi taj cha-cha, to je to. Odlično, Bettie. Božanstveno.
Čuj ovo: "Imate rastegnute trenutke treme tokom glume, potpunu umetničku impotenciju.
U tim trenucima, vaša je gluma beživotna, drvena." -Mislim da to govori o meni.
Ma ne, to se odnosi na sve nas. -Tako sam nervozna.
Svidele su im se fotografije koje sam im poslala, ali me nisu nikada čuli.
To je western, zar ne? Možda će trebati južnjakinju. Seti se, bitna je iskrenost.
Iskreno predstavi lik i nikoga neće biti briga što si iz Tennesseea.
U redu, počni od tamo. Hajde, okreni se.
Ne! Polako, polako, ne toliko brzo.
Pogledaj prema meni svojim predivnim očima.
Sad prema tamo. Pa napred.
Sad nam reci nešto lepo.
Ne znam šta da kažem. -Hajde, snimamo zvuk pa reci nešto.
Žao mi je. -Ne treba da ti bude žao. Ma daj, ponašaš se kao dete.
Idemo, pogledaj prema meni svojim predivnim očima. I?
Ćao, ja sam Bettie Page.
Rođena sam u Nashvilleu, u Tenesseeu.
Da. Dobro, to je to. Gotovi smo dušo.
Odlično si izgledala pod svetlima. Ti si bomba, mogla bi postati zvezda.
Mislite? Bila sam užasno nervozna. -Moraćeš učiniti nešto s tim naglaskom,
ali ne bi bio fazon da si savršena. Nego, šta kažeš na večeru sa mnom?
Mogao bih ti dati par saveta, mi bismo se bolje upoznali. -Žao mi je, ali ne mogu.
Već imam dečka. -Ma daj, biće zabavno.
Uvek je prednost poznavati producenta lično. -Stvarno moram da idem.
A samo sam joj hteo pomoći.
I dalje nije dovoljno stegnuto. -Rekla sam ti, ne da se jače stegnuti.
Pokušavam već dvadeset minuta. -Upropastićeš prokletu stvar
jer te mrzi da uradiš to kako treba. -O'ladi malo.
Postavi kadar kako sam ti rekao. -U redu, shvatila sam.
Bettie, trebalo je da budeš ovde u deset. Ne pojaviš se na vreme, ne dobiješ platu.
Irving, u kadru si. Dobro.
Daj mi pogled. Pokaži mi oči, draga. Predivno. -Možemo li videti štiklu?
Pokaži nam štiklu. -E to je dobro. A dupe? Ja baš volim dupe. -Savršeno.
Divno dupe, draga. -Vidiš, ona je jedna od najboljih.
Pa mi prizna da Roz dobije dvanaest dolara po satu, a ja deset, zamisli!
Pa mu kažem: Izvini, ali ko hladi svoje dupe svake subote poslednjih šest meseci?
Roz Greenwood ne. -To nije fer. Roz je fina, ali ti si bolji model.
Svi tako kažu. -Hej, devojke, kako ste? -Hladno je, treba nam još jedna grejalica.
Videću. Bettie, nastaviš li da češljaš kosu, otpašće ti s glave.
Da ti nešto objasnim. Ovo je jedno od naših privatnih snimanja. Za Johna.
Zovemo ga Mali John da ga ne brkamo s drugim Johnom, velikim Johnom, fotografom.
Uglavnom, mali John želi da obučeš posebne kostime. -Baš su posebni. -Maxie.
Da, neki su smešni, ali fin je on čovek. -Nije normalan, ali je fin.
Među najboljim je mušterijama, možeš li učiniti ono šta traži?
Na šta misli? -Ništa strašno, samo ga trebaš uplašiti i biti zlobna.
Ovako.
U stvari, zabavno je. Imaš sreće. Videćeš šta ja moram da radim.
Hej! To je prečvrsto. -To je poenta, dušo. Što čvršće to bolje.
Paula. -Maxie, jesu li te povredili? -Dobro je ona, zar ne? -Ne znam.
Peku me ruke. -Moramo početi. Bettie, stani tamo.
Želim da ova mlada dama izgleda veoma strogo.
Želi da izgleda veoma strogo. -Želi da izgledaš veoma strogo.
Hajde, draga, više strasti, više vatre.
Budi divlja poput tigrice. Može?
Opa, veoma dobro. Zapovedaj muškarcima koji te obožavaju.
Zgazi ih svojim opakim visokim petama!
"Dođi, napuni čašu. I u prolećnom plamu
zimsko ruho pokajanja spada."
Divno. To je iz neke pesme?
Ne samo neke pesme, draga moja, već one pesme. Iz "Rubaiyata Omara Khayyama".
Ne, Hvala. Ne pijem. -Hajde, popij piće sa mnom.
Zadnjih šest meseci pijem sam ili sa strancima koji mi se baš ne sviđaju.
Jeste li za kapicu gljive? -Šta ti radiš, Mali Johne?
Vodi vrlo uspešnu advokatsku kancelariju s brojnim istaknutim klijentima.
Kako ide posao, Johne? Imaš dosta posla? -Da, poprilično.
Ali majka se ne oseća najbolje pa provodim dosta vremena kod kuće s njom.
Žao mi je. -A šta je s onim pravnim poteškoćama koje si spomenuo?
Primio sam upozorenje poštanskog inspektora zbog slanja fotografija poštom.
Šta mogu učiniti?
Jedina presuda za koju znam u vezi s tim je u slučaju izvesnog Ala Urbana.
Pošta je htela da ga spreči da šalje fotografije golih muškaraca poštom.
Uključili su Američki savez za građanske slobode
i čikaški sud je naposletku presudio da materijali nisu opsceni.
Mi čak nemamo golih. -Samo treba biti oprezan i slati samo punoljetnima.
Šta ti misliš o svom ovom vezanju? Poziranje ti dobro ide.
Uvek tražim lepe žene sumnjivog morala kojima ne smeta dobro staro uže.
Definitivno je bilo drugačije. -Svidelo mi se šta si sve radila s bičem.
Užitak je videti devojku tako vedrog duha. -Ja stvarno uživam dok glumim.
Bila sam i na časovima glume. -Moraćemo te ubaciti u neki film onda, zar ne?
Mali Johne, stari drkadžijo, šta kažeš da ovo divno stvorenje ubacimo u "Kaznu za Sally"?
Kladim se da je spretna s užetom.
KAZNA ZA SALLY sa Maxie Lee, Betty Page i Roz Greenwood (kao Sally)
Molim Vas, zaustavite to.
Filmovi prikazuju obuzdavanje, kažnjavanje i bičevanje, a to je nezakonito slati poštom.
Morate potpisati izjavu kojom se obavezujete da nećete prodavati filmove,
fotografije ili ilustracije koje prikazuju takva dela.
Gospodine, moj klijent prodaje veliki broj fotografija scena iz holivudskih filmova.
Na primer, iz filma "Tarzan i robinja", jedna oskudno odevena glumica je vezana.
Na njenim leđima su tragovi biča. Nacionalno udruženje kritičara je prihvatilo taj film.
Šta želite reći, gospodine Gangel? -Ne možete očekivati da će moj klijent
prestati s prodajom takvih fotografije, inspektore.
Te scene prikazuju mali deo dugometražnog filma koji služi pukoj zabavi.
Filmovi i fotografije gospodina Klawa služe pobuđivanju požude
i lascivnih misli, te bi slanje takvog materijala poštom trebalo biti zabranjeno.
Ako s time potpuno ne prestanete, pokrenućemo sudski postupak.
Ćao devojke.
Snimaš neki umetnički film? Kako se zove? -"Bettien ples s klovnom".
Baš lepo. -Kako je bilo? -Nije bilo dobro. -Izgledaš grozno.
Muči li te srce? Kako kuca? -Ma ne, dobro sam. -Bettie, to je to za danas.
Vidi, Bettie, nadam se da se ne ljutiš, moraćemo prekinuti produkciju na nekoliko nedelja.
Dobro. -Beži negde. Idi na odmor. Znaš li gde bih ja išao da mogu?
Gde bi otišao? -Miami Beach. Tamo ću otići ako doguram do penzije.
Sedeću u pesku i gledati valove. Sunce i more, Bettie.
Draga Goldie, pogodi šta ima novo. Odlučila sam da odem na odmor.
Provodim puno vremena na plaži. Voda je tako čista i tako plava.
Malo sam i radila. Prijatelj me upoznao s fotografkinjom
koja radi lepe umetničke fotografije.
Čujem da pripada samom vrhu savremenih glamur fotografa.
Njeno ime je Bunny Yeager.
Gospođica Yeager? -Ti si sigurno Bettie. Izvoli, uđi.
Želiš li čašu vode? -Hvala, baš bih mogla.
Ovo si ti? -Da. To je snimljeno na Havajima. I ja sam bila model.
Ponela si odeću sa sobom.
Ovo sam sama skrojila.
U tome inače poziraš? -Da. Kako ti se čini?
Kostim i čarape mogu proći. Ali korzet ne. Smatram da ženska figura može sama da stoji.
Rado bih te videla na svetlu. Možeš li stati ovde pored prozora?
Šta te dovodi u Miami, Bettie? -Ne znam. Volim sunce i okean.
Savršeno, ja najbolje radim na otvorenom.
Da, snimao ju je gotovo svaki fotograf u zemlji. Ali mislim da sam uhvatila
nešto posebno u njenoj ličnosti kad sam fotografisala Bettie Page.
Prva stvar koju sam primetila jeste da kad je naga, uopšte se ne doima golom.
Možda je to zbog njenog besprekornog bronzanog tena, ili možda samo njenog stava.
O čemu god da se radilo, shvatila sam da je preda mnom istinski nudist.
Bettien stav prema njenom lepom, zdravom telu je esencija nudizma.
Draga Goldie, da, napravili su razglednicu s mojim likom. Gomilu razglednica, zapravo.
Odlično sam se provela ovde i ponešto zaradila.
Da si bar mogla biti sa mnom. Nadam se da se vidimo za Božić.
Jedva čekam priliku da prošetam kroz te borove šume. Volim te, Bettie.
Šta nam to nosiš za Božić? Cigle? Nadam se da si meni donela nešto dobro.
Ma nećeš ništa dobiti ako ne prestaneš prigovarati.
Hvala Ti za hranu koju nam daješ, dok neki gladuju.
I hvala Ti, Gospode, za blagoslov porodice. Molimo Te, osvetli put našeg sina Jimmya
koji danas nije mogao biti s nama. I na ovaj radostan dan, pomolimo se za Roya Pagea
i Gospode, pomozi nam da mu oprostimo što je napustio svoju ženu i svoju porodicu.
Za sve darove koje ćemo upravo primiti, budimo zahvalni Gospodu. Amen. -Amen.
Jack, lakše malo s tim krompirom. Neka ostane nešto i za nas ostale.
No, jesi li već upoznala Marilyn Monroe? -Nisam, Jack. Ona živi u Hollywoodu.
Ja sam u New Yorku. -Zvao je čovek iz lokalnih novina.
Želi da te intervjuiše. -Stvarno? -Rekao je da si proglašena pin-up kraljicom svemira.
Ajme. -Koliko dugo ćeš moći živeti od toga? -Ma znaš, mama, preživeću.
Kad se prisetim tvog školovanja. Mislim da je šteta samo tako odbaciti školovanje.
Znaš da ne volim predavati. Kad bi mama barem odustala od toga.
Da li ti je rekla bilo šta o mom poziranju? -Nije ništa. Doduše, pre par nedelja
sam preturala po njenom ormaru i naišla sam na hrpu časopisa s tvojim fotografijama.
Ne valjda golih. -Naravno da ne. Samo one otmene.
Još uvek izgledaš dobro u kupaćem kostimu. -Nikad nisam bila lepa kao ti.
Gospodarice, dok živim i nadam se spasenju... -Ha! -Da, mogla bih biti spašena
isto kao i Vi što ni u šta ne verujete osim u neke reči i stihove crne magije.
Moja gospodarice, ako znate za patnju, slušajte ovog čoveka koji je više od čoveka
i manje u isto vreme. Savladaće Vas kako bi analizirao svaki delić Vaše duše.
Iscediće krvave suze iz Vašeg poniženja, a onda će isceliti ranu laskanjem
kakvom nijedna žena ne može odoleti. -Gospodarice, ona je ljubomorna.
I neka mi nebo pomogne, ljubomorna je s razlogom. Kako bih se mogao zadovoljiti
ovim crnokosim, tamnookim, garavim đavolkom
kad sam upoznao istinsku lepotu i gracioznost?
Sačinjen je od laži i prezira. Dosta mi je da me uzdiže u nebo
i baca u pakao po svome hiru.
Ja sam, među svim damama, prva odbačena i zaboravljena.
Stanislavski nas je naučio da umetnost ne postoji bez življenja.
Kako bi prikazali osećanja, moramo ih pronaći u vlastitom iskustvu.
Bettie, možeš li nam reći šta si učinila
kako bi pronašla istinu u osećanjima "Dame koja čeka"?
Pokušala sam se prisetiti nečega što bi me mnogo prestrašilo. -I čega si se setila?
Razmišljala sam o tome šta bi mi Isus mogao učiniti zbog mojih grehova. -Čudesno.
DRUGA INICIJACIJA DEVOJKE IZ SESTRINSTVA sa Betty Page i Roz Greenwood (u lancima)
Jesi li siguran? U redu, javljam ti se kasnije.
Ovo je zaista elegantan čvor. Što se više odupire, čvor postaje čvršći.
Šta je rekao advokat? -Ništa dobro.Nije dobro. Možemo li razgovarati u mojoj kancelariji?
Naravno. Nastavite, završavate u devet.
Šta je bilo, Bettie?
Pripazite šta govorite, gospodine Willie. -Ma daj, to je samo stara vojna pesmica.
Dizala bi nam raspoloženje dok smo ratovali s Nemcima.
Misliš da je neprimerena? -Ja verujem u Boga.
Naravno, draga moja.
Naravno da veruješ u Boga.
Mogu li te nešto pitati, Bettie?
Šta misliš da bi Isus rekao o ovome što upravo radiš?
Pa, gospodine Willie, mnogo sam razmišljala o tome.
Nisam više sigurna.
Mislim da je Bog svakome od nas podario talenat koji želi da koristimo.
Zato nam ga je i podario.
Možete li mi odvezati ruke? Teško mi je razmišljati dok sam vezana. -Naravno.
Bog mi je podario talenat da poziram i izgleda da to usrećuje ljude.
To ne može biti loše, zar ne? -Ako se ja pitam, ne. Ali šta o tome misli Bog?
Ne mogu biti sigurna u to. Ne mogu govoriti u Njegovo ime.
Ponekad se brinem zbog nekih stvari koje sam učinila.
Kakvih stvari?
Pozirala sam gola za fotografije.
Zaista, draga moja? Baš si zločesta.
Zar je to stvarno loše? Adam i Eva su bili goli u Rajskom vrtu.
Stvarno jesu. -Ma, ne znam šta Bog misli o svemu ovome.
Nadam se da će mi nekako dati do znanja ako nije zadovoljan onim što radim.
Siguran sam da hoće, draga moja. Siguran sam da hoće.
Bettie, ljubavi mog života! Izvoli, uđi.
Šta piješ? Viski? -Sok od pomorandže, hvala. -Bettie, ubijaš me. Prava si čistunica.
Izvini, možeš li uzeti naša pića? Bettie, dođi, želim da te upoznam s nekim.
Ubiće me ako vas ne upoznam.
Da li ti je iko ikada rekao da izgledaš kao Montgomery Clift? -Ne.
Howie, ovo je Bettie Page. -Ćao. -Howie Lippman, drago mi je. Slušaj,
otvaram jedan senzacionalan, nov noćni klub iduće sedmice.
Biće čitav orkestar, skečevi, komičari, žongleri, potrošićemo sve što možemo.
Bilo bi mi drago da ti i neki tvoji prijatelji budete naši gosti.
Jesi li video onu devojku? Ona crna, to je Bettie Page. -Ma ne. Stvarno?
To je ona? Izgleda drugačije s odećom.
Biće puno novinara. Mogla bi osvanuti u kolumni o poznatima i započeti karijeru.
Ti si Bettie Page, zar ne? -Jesam. -Izvini što te gnjavim,
čuo sam da bi mogla biti ovde. Imam puno tvojih fotografija.
Mogu li te zamoliti za autogram? -Naravno. -Mogu li te nešto pitati?
Gadi li ti se kad vidiš tipove poput mene kako ovako gmižu pred tobom?
Ma ne, u redu je. Laska mi.
Zar nas ne poželiš uništiti, poniziti, kazniti?
Ne gospodine, sigurna sam da ste dobra osoba. -Hej, tu si kolačiću. Pozdrav.
Izvoli. -Hvala. -Daješ autograme? Mogu li da pogledam? -Hvala.
Duge crne najlonke.
Dvesta odličnih poza. U lancima i vezanih usta?
Gumene maske? Bettie, šta je ovo?
Samo neke blesave fotografije koje sam snimila za Irvinga i Paulu.
Bettie, mislim da ne razumeš.
Ovo je uvrnuto. -To su samo kostimi, Marvine.
Samo smo navukli kostime. Ništa strašno.
Bettie, doktori pišu knjige o ovakvim stvarima. To nije normalno.
Zaboga, Marvine, nisam gola. -Bettie, znaš li kakvi tipovi kupuju ove fotografije?
Za posebne su mušterije koje vole ovakve kostime.
Kvalitetni ljudi, upoznala sam jednog. Advokat je. Fin je, ne bi ni mrava zgazio.
Ti ljudi za koje radiš, zar ovo traže od tebe?
Ko su ti ljudi? -To su veoma fini ljudi, Marvine.
Pogledaj, ova stvar koju imaš u ustima, šta je to? -Jedan od rekvizita, Marvine.
Gluposti. Na snimanju se sve vreme smejemo.
Bettie, ovo je odvratno.
Idem malo na vazduh.
Ćao. -Ćao. -Možeš li me uslikati?
Može. -Baš blesavo, ljudi me stalno slikaju, ali ne znam kako da to uradim sama.
Da stanem ovde? -Može.
Samo pritisni ono dugme tamo. -Dobro.
Evo Vašeg aparata, gospođice.
Gde ideš nakon plaže? -Kući. -Da li bi hteo da izađeš sa mnom?
Ja sam Bettie. -Ćao. Ja sam Armand.
Drago mi je, Armande. -Takođe.
BEZBRIŽNA DIVLJAKINJA Snimila: Bunny Yeager
Nemojte ni na trenutak pomisliti da u džungli žive slatka stvorenja poput ovog.
Ta lepa frizura i nestašna leopardova koža su proizašle iz složene civilizacije.
Naravno, ono što je skriveno ispod je i civilizovano i primitivno,
zavisno od njenog raspoloženja.
Ove fotografije ću poslati jednom novom časopisu. Zove se "Playboy", znaš li za njega?
Ne, nisam čula. -Časopis je nov, dobrog je ukusa i štampa se na divnom papiru.
Časopis sa stilom. Gledaj prema meni, molim te. -Ovako? -Savršeno.
Bettie, za časopis mi trebaš reći koliko imaš godina. -Imam trideset dve.
Nikada ne bih pogodila. Ali mislim da ne bi trebalo da im to kažem.
Nijedan časopis ne želi modele starije od dvadeset pet godina.
Nasmeši se, Bettie.
Moraš malo podignuti koleno, previše se toga vidi.
Znaš šta mi je čudno? Irving Klaw mi nikada nije dopustio da poziram golih grudi.
Irving Klaw? -Da, poznaješ ga?
Ne, ali mi se čini da sam čula njegovo ime sinoć na televiziji.
Neka vladina istraga. -Irving na televiziji?
Da, izgleda da ima nekakvih problema. -Kakvih problema?
Sigurna sam da nije ništa ozbiljno. Verovatno neki od senatora preuveličavaju.
Oči prema aparatu, molim te. Možeš li namignuti?
SENATORI POKRENULI AKCIJU ČIŠĆENJA Vesti dana - mart 1955.
Ovim saslušanjima ćemo pokazati da je veliki deo tržišta ovih materijala
usmeren prema znatiželjnim tinejdžerima koje je lako impresionirati.
Izloženost maloletnika pornografiji je neobično slična ovisnosti o drogama,
iako postoji jedna razlika.
Ubrizgavanje heroina u vene ovisnika ograničeno je na samog ovisnika,
ali zarazne efekte pornografije u rukama samo jednog maloletnika
nije moguće izmeriti.
Irving kaže da neće više snimati dok ovo ne raščiste. -Da.
Možda bi trebalo da prekinem s poziranjem i više se posvetim glumi.
Ljudima je ionako dosadilo da me snimaju. -Ma nije.
Šta ćeš ti raditi? -Imam plan. -Stvarno?
Sećaš li se Franka i Charliea iz fotokluba? -Da. -Pre par meseci su me pitali
mogu li u mom stanu održati privatno snimanje.
Pitala sam ih "Šta ja imam od toga?" pa su mi nešto platili
i od tada je to postalo redovno, svakog četvrtka. Onda su me pitali i drugi momci.
Pa sam pomislila zašto ne bih sama pokrenula posao. -Kako?
Nabavila sam beli krzneni tepih. -Lepo. -Nije od pravog krzna,
ali je dovoljno dobar za snimanja. I par stubova. To je s jedne strane.
A na drugom zidu ću oslikati mural italijanskoga jezera i možda lažni kamin
na još jednom zidu, tako da mogu snimati sve tri strane i optimalno iskoristiti prostor.
Misliš li da bi to moglo smetati Pauli? -Možda. To je konkurencija.
Ali moraš se sama pobrinuti za sebe. I ne možeš biti model zauvek.
Čitao sam o pozorištu u prokletom New York Timesu danas, kad tamo vidim crtež lika,
Petruchia, kako maše bičem u Shakespearovoj predstavi "Ukroćena goropad",
preko cele prve stranice. Nikome to ne smeta. -Sami licemeri.
Onda vidim jednu ilustraciju mjuzikla "Poljubi me, Kate" u Timesovom magazinu.
Šta prikazuje? Kažnjavanje!
Žele da zatvore moj studio zbog prodaje gotovo identičnih slika.
Nemoj da pričaš previše. Seti se šta je rekao advokat.
Mislim da postajem paranoičan.
Vi ste gospodin Klaw? -Da. -Gospodine Klaw, da li ste...
Gospodine, kako ste predložili, ne želimo fotografije.
Hvala vam. Cenimo vašu saradnju. Gospodine Klaw, zatraženo je da donesete
neke knjige i zapise. -Da. Imate li ih, gospodine?
Odbijam ih ustupiti prema Petom amandmanu Ustava, jer bi me mogli inkriminirati
i prema Četvrtom amandmanu Ustava, jer je sudski poziv nejasan i nezakonit.
Želite li pojasniti zašto mislite da bi Vas ustupanje tih knjiga i zapisa
moglo inkriminirati?
Odbijam odgovoriti prema Petom amandmanu, jer bi me odgovor mogao inkriminirati.
Doktore Henry, obratite pažnju na knjižicu koja se zove "Parada ilustracija i modela",
a koju je izdao Irving Klaw.
Posebno obratite pažnju na film "Borba za negliže".
Piše kako ovaj šesnaestomilimetarski film prikazuje veliku borbu koja sledi nakon
što obe djevojke polože pravo na crni negliže.
Da li je to mazohistički tip perverzije o kojem smo upravo govorili?
Jeste. -Da li postoji seksualna nastranost poznata kao obuzdavanje,
odnosno čvrsto vezivanje užetom ili lancima? -Da. To je prilično često.
Kažete da je obuzdavanje prilično često?
Prilično je često u toj konkretnoj grupi, to jest u grupi seksualno nastranih.
Recite nam više o tome, o tome kako je obuzdavanje prilično često.
Onima koji su upoznati s raznim oblicima seksualne nastranosti, to spada u opšte znanje.
Želite reći da vole videti nekoga vezanog? -Tako je. -Fotografije toga?
Neki od njih, da. -Obratite sada pažnju
na seriju fotografija "Nove posebne poze".
Bettie može osetiti samo strah jer ne vidi svoje otmičare.
Za njeno telo je vezan štap, pa je morala da puže poput životinje.
Bettiena koljena su bila crvena i otekla od puzanja.
Čelične uzde klizile su napred i nazad, iritirajući Bettien nežni vrat,
što je hladni čelik činilo dodatnom pretnjom. Bilo je vrlo iscrpljujuće,
ali je Bettie imala dovoljno snage da izdrži.
Doktore, imam pitanje. Mogu li deca postati seksualno perverzna
ako gledaju ovakve fotografije? -Da.
Može li se reći da su samoubistva, ubistva i psihoze posledice uticaja ovakvog smeća?
U nekim slučajevima, da.
Gospodine Grimm, kao predsedavajući želim da kažem da sam svestan
Vaših osećanja srama i gadljivosti koja imate zbog dolaska ovde kako biste govorili
o tragičnoj sudbini Vašeg sina 20. avgusta prošle godine.
Cenimo Vašu saradnju. Gospodine Gaughan, možete nastaviti.
Gospodine Grimm, možete li reći ovom Pododboru kako se vaš sin sreo sa svojom sudbinom
uveče 20. avgusta, 1950?
Razumem da se radi o nerešenom slučaju ubistva, ali recite nam šta znate.
On bi radio po celi dan za mene, došao bi kući prljav i umoran u svojoj radnoj odeći.
Bio je odsutan cele večeri, što je bilo neobično. Nije odlazio, a da nam se ne javi.
Pronašao sam ga idućeg jutra u vrlo grotesknoj, čudnoj situaciji
koju do sada nisam uspeo da prihvatim, niti da shvatim.
Bio je vezan u vrlo neprirodnom položaju.
Izgledalo je kao da je bilo planirano na neki način.
Nije se obesio kako se većina ljudi obesi užetom za vrat.
A to što nije imao odeće na sebi, on je bio skroman dečak, odmah sam pomislio
kako je to sve u nekakvoj vezi sa seksom. -Gospodine, prepoznajete li tu knjižicu
naslovljenu "Parada ilustracija i modela", koju je izdao Irving Klaw, pin-up kralj?
Da. -Možete li reći Pododboru kako ste se prvi put sreli s kopijom ove knjižice?
Preko jednog zajedničkog prijatelja koji se zanimao za ovaj slučaj.
Pronašao sam veoma slične slike o vezivanju ljudi u ovoj knjizi
koje su me podsetile na slučaj moga sina. Nikada pre nisam naišao ni na šta slično.
Tražio sam nekakav trag.
Gospodine, obratite posebnu pažnju na četvrtu stranicu.
Model prikazan na slici je Bettie Page.
Da li je u tom položaju pronađen vaš sin? -Više-manje je isto, veoma sličan položaj.
Policija je ostavila slučaj sa strane. Rekli su kako se radi o nesreći
zbog nekog nagona koji je dečak osećao. Ne zanima me šta policija misli.
Način na koji je bio zavezan, to dečak poput njega nije mogao sam smisliti.
Ranije se nije slično ponašao, nije imao takve navike. Često je bio napolju.
Bio je izviđač od malena.
Tek se bio vratio iz kampa, dva dana pre...
... pre nego što ću ga pronaći.
Ne verujem da je sam osmislio položaj u kojem je bio.
Neko drugi mu je to morao pokazati ili je video sliku koja to prikazuje.
Verujem da postoji veza između tih slika i njegove smrti.
Takođe verujem da se radi o zlu i rešen sam da učinim sve što mogu da to zaustavim.
Ovo je opasna situacija! To nije zdravo. To nema nikakve veze s kulturom.
To jednostavno nije dobro!
I to je sve što imam da kažem o tome.
Gospođice Page? -Da, gospodine? -Vaše svedočenje više nije potrebno, možete ići.
Kako to mislite? Sedim ovde već dvanaest sati. Zašto više nije potrebno?
Nisu mi dali nikakvo objašnjenje. -Treba li da dođem opet sutra?
Ne, rekli su da to neće biti potrebno. Možete ići.
Naše devojke su se zabavljale snimajući. Fetiš? Imaš li ti fetiš? Ja nemam fetiš.
Sve što smo hteli je da snimamo i zarađujemo na tome. -Moramo ih spaliti.
Spali te negative i ostaviće nas na miru. -Jesi li ti lud? Nakon svog našeg rada?
Godine i godine rada. -Dosta mi je više. Ma hajde, više nema smisla.
Ti advokati i taj novac, idem odavde, odlazim na Floridu da uživam u suncu i životu.
Sve me ovo zamara.
Ne treba mi tvoje saosećanje. Došla sam ovde kao tebi jednaka.
Rekao si da budemo iskreni, pa budimo. Bez zadrški, iskreni, čak i besramni.
Više nije tajna da te volim, nikada nije ni bila.
Volim te još od onda kad sam te zamolila da svojim prstima pročitaš ime kamenog anđela.
Da, sećam se dugih popodneva našega detinjstva, kad sam morala ostati u kući,
vežbati sviranje, i čula sam tvoje prijatelje kako te zovu za igru:
"Johnny! Johnny!"
Nije loše. Uopšte nije loše. Hvala ti što si došla.
Pravo je zadovoljstvo upoznati zloglasnu Bettie Page.
Uvedite sledeću.
Hajde da odemo odavde, da krenemo ispočetka. Vidiš li šta ti čini ovakav život?
Hej, Bettie. Bettie! Bettie?
Bettie? Bettie!
Dušo, želiš li nešto da pojedeš?
Bože moj, znam da večeras najpre dolazi ono najvažnije,
da muškarci, žene i mladi ljudi predaju svoje živote Hristu.
Bože, ne dozvoli da nečiji sin, koji večeras sluša moju propoved, završi u paklu.
Ne dozvoli da nečija kćerka, koja me večeras sluša, završi u paklu.
Ne dozvoli da nečiji roditelji koji su me večeras čuli, završe u paklu.
Spasi ih! -Amen!
Izbavi ih večeras od svih grehova.
Molim se da budu ponovo rođeni, isprani u krvi i potpuno spašeni bez gubitaka.
Amen. -Amen.
Da li si večeras spašena?
Ne sasvim, ali si prišla napred i zauzela se za sebe.
Kako se zoveš? -Bettie. -Jesi li spremna da se pomolim za tebe, Bettie?
Jesam, gospodine. -Dobro.
Oče naš, molimo Te da izbaviš ovu ženu iz greha.
Uništi njene grehe Duhom Božijim. Izleči je iznutra i izvana, kao i njeno srce.
Učini je novim bićem u Hristu.
Šta si rekla?
Divno, divno osećanje. -Je li došlo?
Da, gospodine. Mislim da jeste. -Šta si osetila?
Osetila sam uzdizanje.
Osetila si uzdizanje?
Amen.
I obrisaće Bog svaku suzu sa očiju njihovih, i smrti neće biti više,
ni tuge, ni plača, ni boli neće biti više,
jer je sve to nestalo.
I reče onaj, koji je sedeo na prestolu: "Evo sve činim novim."
Ti si Bettie Page, zar ne? -Jesam. -Bettie Page, pin-up kraljica svemira?
Šta se desilo s tobom? -Predala sam svoj život Gospodu.
Šališ se? -Sve sam to ostavila za sobom. Bog više ne želi da poziram.
Bez uvrede. Tvoje fotke su bile poprilično blage.
Ono što danas prodaju na kioscima bi te šokiralo. Ti se nemaš zbog čega stideti.
Ne stidim se. Adam i Eva su bili goli u Rajskom vrtu, zar ne?
Kada su zgrešili, počeli su da nose odeću.
I reče mi: "Gotovo je. Ja sam Alfa i Omega,
Početak i Kraj.
Ja ću žednome dati iz izvora vode života zabadava.
Ko pobedi, ovo će da nasledi, i ja ću biti njegov Bog,
i on će biti moj sin.
A strašljivima, i nevernicima..."
Kako napreduješ? -Ma dobro, skoro sam gotova.
Na srpski jezik prilagodio: Levis501